BaşlıcaMədəniyyət

REU-də böyük İran şairi Nizami Gəncəvinin xatirəsinə həsr olunmuş elmi konfrans keçirilib

Rusiya-Ermənistan Universitetinin (ERU) Şərqşünaslıq İnstitutunda dahi İran şairi Nizami Gəncəvinin xatirəsinə həsr olunmuş elmi konfrans keçirilib. Bu haqda ERU-dən məlumatlandırılıb.

Konfransda İranın Ermənistandakı səfiri Mehdi Sobhani iştirak edib və tədbirin təşkilatçılarına təşəkkür bildirərək  şair haqqında danışıb.

Mehdi Sobhanın fikrincə, Nizami yaradıcılığı Şərq ədəbiyyatının incisidir.

Öz növbəsində IV Milli Elmlər Akademiyasının direktoru, professor Qarnik Asatryan şairin irsinin tarixi əhəmiyyətini vurğulayıb.

“Nizami Gəncəvi o nadir şairlərdəndir ki, İran, xüsusən də Böyük İran nəzəriyyəsini aydın şəkildə ifadə edib. Gəncəvi əsərlərindən birində İranı belə tərifləyir:

“Bütün dünya bədəndir, İran isə qəlbdir”. Təbii ki, böyük İran ideyası ən aydın və sistemli şəkildə 10-cu əsrdə Firduvsinin “Şahnamə”sində ifadə olunub.

Lakin Firduvsi başqa bir zaman, məkan və ölçüdə, Nizami isə tam başqa bir zamanda yaşayıb. Nizami, şübhəsiz ki, 12-ci əsrdə ümummüsəlman ümmətinin ideologiyasının hakim olduğu İranın imperiya dünyagörüşünün daşıyıcısı idi, sadəcə heyrətamiz görünür. Bu nöqteyi-nəzərdən ona başqa bir türk kimliyi aid etmək, sadəcə olaraq,gülüncdür”– deyərəkaprofessor Qarnik Asatrian bildirib.

Tədbirdə Nizami Gəncəvinin həyat və yaradıcılığı, irsinin dünyada populyarlığı, şairin Matenadarada qorunub saxlanılan əlyazmaları və digər əsərləri haqqında, şeirlərinin rus dilinə tərcümələri və s. haqqında fikir mübadiləsi aparılıb.

“Rosotrudniçestvo”nun Ermənistandakı nümayəndəliyinin rəis müavini Yekaterina Andreyeva Nizami Gəncəvinin əsərlərinin rusiyalı mütəxəssislər, tarixçilər və ədəbiyyatşünaslar tərəfindən necə tərcümə olunduğundan danışıb.

O, 1920-30-cu illərdə rus tərcüməçiləri və tədqiqatçıları “Yeddi gözəl” poemasından (A. E. Qruzinski), eyni poemadan və “Leyli və Məcnun”dan və s. kiçik nəsr tərcümələri  xatırladıb.

Tədbiri RF Elmlər Akademiyasının Şərqşünaslıq İnstitutu İranın Ermənistandakı səfirliyi və Ermənistan Respublikasındakı İran Mədəniyyət Mərkəzi ilə birgə həyata keçirib.

Daha çox göstər
Back to top button